Los 5 mejores plugins de traducción de WordPress

Si tu objetivo es conquistar los mercados globales, tener un sitio multilingüe debería ser una de tus prioridades. Afortunadamente, crear un sitio de WordPress multilingüe no es tan difícil, podrás lograrlo fácilmente con un plugin traductor para WordPress.

Un plugin de traducción es una herramienta que ayuda con la localización de tu sitio web para otros idiomas. Puede ayudarte a traducir todo en el sitio de WordPress: el contenido, los menús, los widgets, etc.

¿Qué debe tener el plugin?

Cada plugin traductor de WordPress tiene sus propias características distintivas. Por lo tanto, debes analizar tus necesidades primero.

Este paso te hará prestar atención a lo que debes buscar en un plugin de traducción de WordPress.

1. Debes elegir los métodos de traducción que más te convengan. Algunos plugins de traducción requieren traducción humana, mientras que otros se basan en la traducción automática.
   Algunos plugins como Weglot combinan estos dos métodos para producir resultados más precisos y confiables.
2. Ten en cuenta las características adicionales y los planes de precios. Algunos plugins pueden ser compatibles con la traducción lista para SEO, mientras que otros requieren adquirir la versión Pro para usar esta función.

Ahora pasemos a ver los mejores plugins de traducción de WordPress.

Los 5 mejores plugins de traducción de WordPress

1. Weglot Translate

Weglot es una de las mejores herramientas para crear un sitio multilingüe. Este plugin es utilizado por más de 20 mil sitios web y la calificación de 5 estrellas habla por sí misma.

Weglot encabeza nuestra lista por su interfaz fácil de usar y sus funciones útiles. Hay más de 60 opciones de idiomas disponibles en la versión gratuita.

Sin embargo, la versión gratuita solo permite elegir un idioma de destino. Los idiomas de destino adicionales están disponibles solo en los planes pagados.

Después de activarlo, la traducción automática de Weglot hará el trabajo duro, traduciendo todas las palabras de tu sitio al idioma elegido.

Puedes revisar la traducción manualmente usando el botón In Context Editor para obtener el resultado más preciso.

Lo mejor es que Weglot también genera una estructura de URLs pensada para SEO. Esto asegurará que tu sitio pueda aparecer en los buscadores de los otros idiomas de destino.

Otras características clave de la versión gratuita son:

• Totalmente compatible con la mayoría de los temas y plugins de WordPress
• Panel intuitivo para gestionar tu idioma y el proceso de traducción
• Traducción en tiempo real
• Botón de cambio de idioma personalizable

Características adicionales que puede obtener con el plan de pago de Weglot:

• Usar Weglot en más de un sitio web
• Opciones de idiomas ilimitadas
• Traducción de hasta 5.000.000 palabras
• Acceso a traductores expertos para obtener una traducción humana o mejorar el resultado de la traducción automática.
• Importar la traducción desde los plugins WPML o Polylang

Precios: traducir hasta 2.000 palabras a un solo idioma es gratis. Los planes pagados van desde US$ 9.38.

2. GTranslate

GTranslate utiliza el servicio de traducción automática de Google. El plugin tiene una calificación de 4.8 y más de 100.000 instalaciones activas.

Este plugin le permite a los usuarios elegir sus idiomas preferidos desde el widget desplegable. Cuenta con más de cien opciones de idiomas que te permitirán abarcar hasta el 99% de los usuarios de Internet. Por suerte, todos los idiomas destino están disponibles de forma gratuita.

Más características de la versión gratuita de GTranslate:

• Efecto “mouse over”
• Estilo de widgets desplegables
• Banderas alternativas para algunos países
• Barra de idioma con banderas en el menú
• Compatible con WooCommerce

La versión gratuita de GTranslate ofrece bastantes características; sin embargo, tiene algunas limitaciones. Por eso adquirir la versión de pago es una inversión inteligente para liberar todo su potencial.

Algunas características de GTranslate premium son:

• Traducción neuronal: una traducción automática con un toque humano
• Edición del resultado de la traducción
• URLs pensadas para SEO en los idiomas de destino
• Traducciones de las meta descripciones y palabras clave
• Integración de Google Analytics
• Alojamiento de idiomas. Puedes alojar el idioma de destino en el dominio superior local, de modo que tu sitio tenga una mayor posibilidad de obtener mejores resultados en los motores de búsqueda locales.

Precios: Gratis. La versión de pago comienza en US$ 14.99/mes

3. Polylang

Siendo el plugin traductor de WordPress más popular con más de 400.000 instalaciones activas, Polylang tiene su lugar en nuestra lista.

Polylang ofrece una amplia selección de idiomas; puedes elegir entre más de 100 idiomas destino.

Las traducciones de Polylang deben hacerse manualmente. Sin embargo, puedes integrar Polylang con el servicio Lingotek y obtener ayuda de traductores profesionales.

Dado que Polylang requiere traducción humana, puedes controlar el contenido que quieres traducir. Además de eso, también puedes traducir las funciones y el texto del sistema accediendo a Languages -> Strings.

Puedes probar las características básicas de Polylang gratis; sin embargo, al comprar su versión premium por US$ 99 tienes acceso a más funciones, como la traducción de slug y el soporte premium.

4. TranslatePress

Nada supera a TranslatePress por su experiencia de traducción moderna. Ofrece una interfaz similar al personalizador de WordPress. Todo lo que necesitas hacer es marcar el texto que quieres traducir.

Mientras estás traduciendo el texto, TranslatePress se hará cargo del back-end. Este plugin se asegurará de que tu traducción sea adecuada para SEO.

Si crees que la traducción manual toma demasiado tiempo, TranslatePress también te permite tener una traducción automática. Al estar integrado con la API de traducción de Google, Translate Press te brinda resultados de traducción automática de alta calidad. También puedes editar los resultados por ti mismo para mejorar las traducciones.

La versión gratuita es genial; sin embargo, la versión de pago libera todo su potencial con funciones como:

• Extensión SEO Pack: Traduce slugs, meta descripciones, el texto alt de imágenes, etc.
• Selector de idioma personalizable
• Extensiones de la cuenta de traductor: le permite a los usuarios traducir el sitio sin tener permiso de administrador
• Navegación basada en la opción de idioma: establece diferentes opciones de menú para diferentes idiomas
• Detección automática del idioma del usuario

5. Google Language Translator

Google Language Translator traduce automáticamente tu sitio con la ayuda de la API del traductor de Google. El proceso es realmente simple.

Tras activar el plugin, solo tienes que elegir tu idioma original y los idiomas de destino.

Luego, este plugin creará un botón Traducir en el área de widgets. Cada vez que los usuarios quieran ver tu sitio en sus idiomas preferidos, solo tienen que presionar este botón.

Este plugin es gratuito y no tiene una versión premium. Estas son algunas características adicionales de este plugin:

• Más de 80 idiomas para elegir
• Mostrar/ocultar el logotipo de Google
• Elige idiomas específicos o todos los idiomas disponibles para traducción
• Agrega códigos abreviados para mostrar la herramienta de traducción en cualquier lugar

A pesar de que este plugin es simple, también tiene algunas debilidades. Primero, olvídate de los beneficios de SEO para traducir tu sitio; este plugin no es amigable con el SEO.

Segundo, no puedes editar el texto traducido. Esto significa que si la traducción automática es inexacta, no hay nada que puedas hacer.

Conclusión

Tener una página bien traducida es importante si quieres atraer a visitantes internacionales.

Lo bueno es que no es necesario invertir mucho tiempo ni dinero para esta tarea, pues existen distintas alternativas de plugin traductor para WordPress que pueden ayudarte a lograrlo exitosamente.